Force takes action after public outcry to the death of Chris Kaba, as family criticise lack of urgency