The Emmys have turned into a battle of the world’s largest media and technology companies — and HBO cleaned up