Elizabeth II’s bright, tailored wardrobe offered a template for female royals and politicians to follow