The Queen’s death sends Hong Kong into widespread mourning for ‘free and civilized’ era despite complicated legacy of British rule