UK campaigners criticise ‘punitive’ policing of anti-monarchy protests