Prominent fund managers nursing heavy losses after a golden age of returns are adapting to a new reality