Emmys viewership hits a record low as fewer people tune in than even for the COVID-disrupted ceremony two years ago