Bosses are obsessed with returning to the office. Here’s why it’s already out of their hands