Talks led by Ulf Kristersson’s Moderates, which finished third, will focus on the role of far-right Sweden Democrats