Chief diversity officers reveal the key to leveling the corporate playing field