The seizing of oil giant’s assets another sign of Berlin’s U-turn on policy with Moscow after invasion of Ukraine