Mahsa Amini has become a potent symbol of Iran’s female oppression