Middle managers feel trapped in the return-to-office war