Death is anything but a dying business as private equity cashes in on the $23 billion funeral home industry