Mark Zuckerberg has long put employees on a ’30-day list’ to find a new role or leave—and now the list is growing