Student loan borrowers should prepare for site crashes, long waits when the forgiveness application goes live