Why the weak yen no longer means what it once did for Japan Inc