Georgia senator asks Janet Yellen to use ‘flexible’ on EV tax credit that would hurt major local employer Hyundai