UK government’s ‘trickle-down economics’ plan shown to be a failure, shadow chancellor tells party conference