Activist Disney heir’s new film follows 4 custodians at theme park making $15 an hour and struggling to make ends meet