Netflix’s pivot to video games intensifies as it builds its own studio from scratch