Many homebuyers overlook this common expense