EU vows robust response to ‘deliberate acts’ on pipelines between Russia and Europe amid moves to protect infrastructure