With free access to the web under threat, the battle to lead global telecoms body pits Russia against the US