Jack Dorsey tried to add Elon Musk to Twitter’s board well before acquisition, but the board feared it would create ‘more risk’