Environmental agencies attempt to quantify methane released into atmosphere by alleged sabotage of pipelines