Bundesliga in talks with buyout firms about multibillion-euro investment as it seeks to catch up with rivals