Legal battle waged by world’s biggest aircraft leasing company is likely to be a test case for other claims