Southern Water and Thames Water singled out for missing targets on supply, pollution and sewer flooding