‘The Onion’ calls Supreme Court justices ‘total Latin dorks’ in case filing defending man who spoofed Ohio police force