Prize shared for work on entangled particles that goes beyond Einstein’s dismissal of the idea as ‘spooky action’