Twitter texts released in court case reveal Elon Musk’s ex-wife asked him to ‘Please do something to fight woke-ism’