A former tech worker was sentenced to probation and time served for her role in the Capital One hack that forced the company to pay a $190 million customer settlement