From humble undershirts to high-end, softer-than-cashmere versions, these are the tees worth buying right now.