You can get cancer twice – even at the same time. Here’s what to know about diagnosis, treatment, and your risk.