Showtime chief’s departure signals Paramount is moving forward on plan to merge streaming services