Coalition partner quits amid anger that president is not doing enough to make region independent of Spain