Health leaders warn of pressure on NHS with one in 50 people in England testing positive for coronavirus