Brussels believes requiring member states to make joint purchases would cut prices, but companies are sceptical