Companies are ‘hanging on to workers for dear life’ as employees continue to wield their power over bosses