Netflix bets $7-a-month streaming plan with ads will lure new subscribers—and jumpstart growth