If you get an unexpected IRS letter soon, don’t sweat it. The agency could owe you money