Meet the spotlight-shy judge at the centre of Musk’s battle with Twitter