Processing hold-ups at US custody bank exacerbated UK pension sell-off