The Elon Musk Twitter drama just got more complicated: He’s being investigated by federal authorities, the company says