Treasury seeks more savings on high speed rail project less than a year after eastern leg to Leeds was scrapped