UK broadcaster examining whether to sell stake in maker of ‘Love Island’ and ‘Bodyguard’ in bid to unlock its value