New Zealand dominate Wales to secure World Cup quarter-final spot