Warsaw seeks to convince Brussels of judicial reforms as it tries to unlock billions of euros in economic assistance