Production cuts of liquid that is lifeblood of haulage industry could damage supply chains in EU’s biggest economy